Liège, Belgia
Vaunu numero kuusi. Me liikumme.
Neljä-alfa. Toistan, neljä-alfa.
Ikkunapaikka. Tiiminsä ympäröimä.
Selvä.
Nopeus?
Tuntinopeus 238 km. Pysyy tasaisena.
Oletko kunnossa?
Pidän pahisten ampumisesta.
Odota!
Siviili paikalla. Toistan, siviili.
-Valmista. -Vahvista.
Vahvistan. Vihreä valo.
Paska.
Lähetetäänkö samaan paikkaan?
Kyllä.
Selvä.
Se oli parhaasi koskaan. Olin vaikuttunut.
Mihin osuin?
Niskaan.
Liikkuvassa junassa.
Otitko videon?
Kyllä. Minä ja kaikki muut. Katso.
-Tuhoa se. -Henry.
Älä nyt. Kuuntele.
Neljä ampujaa epäonnistui ennen sinua.
Kaikki kovia sonneja.
Ja sinä sait hänet!
Se oli kaunista. Tunteilin. Vuodatin kyyneleen.
Tuhoa se.
Selvä, tuhoan sen.
Buttermilk Sound, Georgia
Hälytys alueelle tunkeuduttu
En pysty tähän.
Mitä tapahtuu, veli?
Oletko kunnossa?
Osuin niskaan mutta tähtäsin päähän.
Muissa töissä voit mokata. Tässä et.
Olet yhä parhaamme. Parempi kuin kukaan.
Usko minua. Tarkkailen.
Ei limsaa tänään.
-Mitä tarkoitat? -Anna olut.
Oletko varma?
-Jäätkö oikeasti eläkkeelle? -Kyllä.
Sitten olen varma.
Selvä.
Monet osaavat ampua, Del.
He eivät ole sinä.
Heillä ei ole tarinaasi.
Tarina saattaa olla ongelma.
Henry.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Turvanneet maailmaa.
En luota uuteen tyyppiin kuten sinuun.
Siellä oli lapsi.
Kaunis pikkutyttö.
Aivan hänen vieressään.
Jos olisin ampunut ohi 15 senttimetriä,
hän olisi kuollut.
Ymmärrätkö?
Tällä kertaa...
Minua onnisti.
En tuntenut laukausta.
Ei kai olisi pitänytkään.
Olen tappanut 72 kertaa.
Se paska alkaa häiritä hieman.
Syvällä sisimmässä tuntuu kuin -
sieluun sattuisi.
Haluan vain rauhaa.
Mitä teen nyt?
Toivo minulle hyvää.
Hyvää huomenta.
Hei. Missä Jerry on?
Jäi eläkkeelle.
Ei enää kestänyt tätä vilinää.
Olen Danny.
Mitä kuuluu? Henry.
Olen 23,46 dollaria velkaa.
Hyvä on. Kiitos.
Mitä toivot?
Rauhaa ja hiljaisuutta.
Ja makrilleja.
Menetkö Breecher's Pointiin?
Suositteletko sitä?
Päivä näyttää tarpeeksi kauniilta.
Et taida olla kovin armollinen.
Olen allerginen mehiläisille.
Oletko opiskelija vai kalakuiskaaja?
Teen yliopistotutkintoa.
Meribiologiasta.
Darienissako?
Juuri niin.
Ole varovainen täällä.
Laitureilla voi olla hankalia tyyppejä.
Selviän kaikesta.
Ei kai tarvitse kysyä, miten firmalla menee.
Olisi voinut olla sinun.
Kysyin vain kymmenen kertaa.
Hei, veli.
-Hauska nähdä. -Samoin.
Mitä teet siellä? Tuntuuko seksikkäältä?
Kiitos, kun tulit nopeasti.
Tietenkin. Oletko yhä naimisissa?
Kyllä. Vaimo on ostosmatkalla Pariisissa.
Poika on sisäoppilaitoksessa.
-Entä sinä? -Ei mitään.
Ei vaimoa, lapsia eikä Pariisia.
Seuraavalle sodalle, joka ei ole sota.
Joka ei ole sota.
Mitä sinulla on?
Tunnistatko hänet?
Kuka kysyy?
Vanha ystäväsi, joka pelkää, että olet vaarassa.
Entä sinä?
Päätin hänen päivänsä Liègessä.
Kertoivatko he nimen?
Valery Dormov, terroristi.
Ei.
Valery Dormov, molekyylibiologi,
joka työskenteli Yhdysvalloissa 30 vuotta.
Luin hänen tietonsa.
Bioterroristi.
Tietoja oli peukaloitu.
En tiedä tekijää.
-Miksi? -En tiedä sitäkään.
Mistä saat tämän?
Ystävältä.
Toiselta puolelta.
Minun on puhuttava hänelle.
Toki.
Skypellä? FaceTimella?
Minun on puhuttava hänelle, Jack.
Helvetti soikoon.
Hän on velkaa.
Toivon olevani väärässä.
Haluan vain, että olet varovainen.
Hyvitän asioita, joita en tehnyt DIA-vuosinani.
Luuletko, ettet tehnyt sitä DIA-vuosina?
Tämä kaveri.
Kertoivatko he nimen?
Armeijan tiedustelupalvelu, DIA
Valery Dormov, terroristi.
Ei.
Valery Dormov, molekyylibiologi,
joka työskenteli Yhdysvalloissa 30 vuotta.
Otit riskin ottaessasi yhteyttä.
Ei olisi kannattanut.
Mitä olisin tehnyt?
Olet tärkeä.
Samoin.
Sääli.
Pidin aina Henrystä.
Henry on DIA:sta, Clay. Hän on minun.
Hän tietää sinun valehdelleen.
Seuraamme häntä.
Standardimenettely eläköityville.
Hän pysyy aisoissa.
Henry Broganko?
Hänellä on Dormovin yhteystieto.
Hän seuraa sitä,
kunnes uhkaa meitä aseella.
Entä hänen kalju yhteyshenkilönsä?
Pattersonko? Ei ilahdu muttei ole haitaksikaan.
Hän tottelee kyllä.
Hoidan tämän päätökseen.
Jäljittelen venäläisten toimintaa.
Et tee mitään.
Kerron tiimille Henryn seonneen.
Voin hoitaa tämän.
Mokattuasi neljä kertaa Dormovin kanssa?
Ei. Tarvitset Geminin.
Et saa tehdä iskuja Yhdysvaltain maaperällä.
Kukaan omistasi ei voi poistaa Henry Brogania pelistä.
Minä voin.
Siivoamme omat sotkumme. Kiitos.
Kaikki työmme on vaakalaudalla,
kiitos epäonnistumisiesi.
Saat yhden mahdollisuuden olla epäonnistumatta.
Ole kiltti.
Yllätä minut.
Onnistiko?
Vai niin.
Useimmat yrittävät kukkia tai romanttista soittolistaa.
Oletko DIA:sta?
Se riippuu. Mikä DIA on?
Amerikan tanssiohjaajat.
Lähettikö Patterson sinut tarkkailemaan?
-Patterson. -Del Patterson?
Hauska yhteensattuma. Hän oli täällä.
Paljastuit. Peitetarinasi haihtui ilmaan.
Kuuntelin juuri Marvin Gayen kappaletta.
Palaan siihen.
Nimeä kolme rakennusta Darienin kampukselta.
-Oikeastiko? -Niin, meribiologi.
Rhodes Hall, McWhorter Hall ja Rooker Hall.
Olet siis DIA:sta.
Siviili olisi käskenyt suksia kuuseen.
Ei kohtelias siviili.
Olet hyvä.
Missä asut?
Mitä?
Haluan nähdä kotisi.
Anteeksi?
En varmastikaan löydä sieltä meribiologiakirjoja -
vaan suuren kansion Henry Broganista.
Anteeksi?
Tämä on ollut hauskaa, mutta on tehtävä työt.
Anteeksi.
Yhdeksänmetrinen vene on minun.
-Selvä. -Polttoainetta ja...
Hetkinen vain.
Anteeksi.
Lähdetkö lasilliselle?
Miksi? Kuulusteltavaksiko?
Ei. Pyydän varmasti koko ajan anteeksi.
Pelican Pointissa on sunnuntaisin hyvä bändi.
Ole kiltti. Koska pääset töistä?
-Seitsemältä. -Tarvitsen 12 voltin pilssipumpun.
-Kaksitoista... -Nähdään seitsemältä.
Jätä sekopää kotiin.
Selvä.
Anteeksi aiempi. Huonoja tapoja.
En luota ihmisiin helposti.
Sinäkään et taida luottaa.
Miksi sanot noin?
Mistä sait tuon?
Uskollista palvelusta 25 vuotta.
Minulla on ystäviä.
Nyt paljastuin.
Toast.
Pattersonko sinua ohjaa?
No niin, olkaa hyvät.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Uppotukki on poliisidrinkki. Oletko poliisiperheestä?
Isäni oli FBI:ssa.
Hän palveli maatasi hienosti.
"Palveli"?
Kyllä. Kuoli palveluksessa. Yritti estää pankkiryöstön.
Olen pahoillani.
Tietojen mukaan olit laivastossa. Neljä vuotta Bahrainissa.
Kyllä, pidin merestä.
Mutten säilykepurkissa olemisesta parinsadan sotilaan kanssa.
Voittaa bunkkerin Mogadishussa.
Sitten DIA -
ja sen salaisen palvelun osasto.
Rekrytointia ja ohjausta.
Ei yhtäkään epäonnistumista.
Tarkoitan...
Sitten ylitarkastaja laittaa sinut laiturille -
vahtimaan eläköityvää kaveria.
Eikö se haittaa sinua?
Näkemiin sitten, Henry.
Oli mukava tarkkailla sinua.
Lähden varmaan huomenna muualle.
Haluatko kyydin kotiin?
Ei kiitos. Asuntoni on tuossa.
Miksi jäät eläkkeelle?
Olen vältellyt viime aikoina peilejä.
Pidän sitä merkkinä.
Ole varovainen.
Samoin.
Öitä, Toast.
Tule katsomaan tähtiä, Jack.
-Pitää harjoittaa potkua. -Charlie!
-Keskity, Henry. -Älä nyt!
Olet nyt viisi, eikä tämä ole vaikeaa.
Kokeile uudestaan.
Hei, Jack tässä. Olen vesillä.
Toivottavasti olet palannut kuvioihin.
Missä olet?
-Vain pahuksen tarkkailua. -Lähde sieltä heti.
Älä mene kotiin äläkä tyttöystävän luo.
Osta bussiasemalta lippu käteisellä.
-Paskat. -Älä käytä automaattia.
Pysyttele tuntemattomana.
Oletko varma?
He ovat ikkunani edessä.
Anteeksi. Tein sinusta luopion.
Älä nyt. Selviän kyllä. Miten saan yhteyden sinuun?
Et mitenkään. Älä ota yhteyttä kehenkään.
Etenkään keneenkään DIA:sta.
Hävitä puhelimesi heti.
Älä viitsi, Henry. Lopeta...
Marino?
Ei ole aseiden aika.
On kahvin aika.
Onko sinulla asiakirjat?
Kerro ensin, mitä teet täällä.
Joku lähetti tiimin tappamaan minut.
Olet yhä unessa.
Et siis tiennyt siitä?
En tietenkään. Olisin kertonut.
Olet siis seuraava.
Pukeudu.
Ovatko veneiden vara-avaimet toimistossa?
Onko nopeaa?
Kuuletko meren kutsun?
Missä hän on?
Voit kertoa nyt...
Hei! Pudota...
Narttu!
Voit kertoa nyt -
tai viiden minuutin päästä hampaattomana.
Kerrot joka tapauksessa.
Laskin kolme. Montako toit?
Kuka lähetti teidät?
Voit kertoa nyt tai viiden minuutin päästä hampaattomana.
Oletko kunnossa?
-Se on Lassiter. -Mistä tiedät?
Veneeseen noustessasi hylkäät -
kaiken entisen.
Ymmärrätkö?
Pelko on hyvä.
Olet valppaana.
Minua ei ole ennen yritetty tappaa.
Tärkeintä on, ettei hän tappanut.
Mikä sinua pelottaa? Mehiläisten lisäksi.
Hukkuminen.
Siivoat siis näin omia sotkujasi.
Jätä nuhteet sikseen.
Kuin Hindenburgin ja Titanicin törmäys.
Kerro, mitä teemme Henrylle.
Henry Brogan on kuin kaikki sotilaat.
Kun he ovat nuoria ja typeriä, he uskovat kaiken.
Sitten he vanhenevat ja väsyvät.
Omatunto kehittyy.
Siksi tarvitsemme uudenlaisia sotilaita.
Gemini hoitaa tämän.
-Anteeksi, mutten voi suostua siihen. -En kysy lupaasi.
Haluatko puhua pomoillesi?
He haluaisivat varmasti kuulla salaisesta projektistamme.
Saan sen näyttämään venäläisten iskulta.
Annat Henrylle valtion hautajaiset.
Lippu arkulla ja asevartio.
Pidät kauniin puheen. Kaikki itkevät.
Hänet muistetaan sankarina.
Elämä jatkuu.
-Ei Henryn. -Älä viitsi.
Henryn kaltaiset rakit ovat tahattomia uhreja.
Ei teeskennellä muuta.
Onko sopiva agentti?
Täydellinen sellainen.
-Hyvä. -Vain...
Olen kunnossa.
Oletko nälkäinen?
Näännyn nälkään, mutta nuo vanhentuivat kolme vuotta sitten.
Niinkö?
Maistuvat yhä hyvältä.
Kun miehellä oli hampaat, hän sanoi sinua konnaksi.
Uskoitko häntä?
Olin 99-prosenttisen varma valehtelusta.
Yksi prosentti on kurja, vai mitä?
Onko näin tapahtunut sinulle aiemmin?
Mitä osaa tästä?
Työnantajasi yrittää tappaa sinut.
Ei, se on uutta.
Olet ollut DIA:ssa kauan. Arvaatko, mistä on kyse?
Luota minuun. Jos tietäisin, en olisi tällä lomalla kanssasi.
Tuota noin...
Kun johdan DIA:ta, eläköityminen hoidetaan eri tavalla.
Ystäväni.
Baron Tours noutaa Broganin kaksihenkisen seurueen!
-Hauska nähdä. -Samoin.
Danny, tässä on Baron.
Keski-ikäinen syntinen ja paras tuntemani lentäjä.
Danny, Baron.
Hei, Toast.
Toin puhelimenne kuten pyysit.
Voitte piiloutua luokseni Cartagenaan.
Tuntemattomina ja turvassa.
Olemme aika kusessa.
Jack taitaa olla kuollut.
-Jeesus. -Niinpä.
-Seurattiinko teitä? -Ei.
He tulevat. Mennään.
-Saanko keksin? -Toki.
Kiitos.
Tekeekö hän tätä kotona?
En usko. En tiedä.
-Teetkö? -En.
Jos tämä on epäsopivaa kotona,
miksi se olisi sopivaa luonnontieteiden tunnilla?
En tiedä. Ehkä, koska tunnilla on pirun tylsää.
Haloo.
Et tainnut haluta minun eläköityvän.
Henry, olet kunnossa! Luoja kiitos!
Lopeta.
Onko Marino kuollut?
Kyllä.
Jack Willis?
Se en ollut minä. En tehnyt mitään. Vannon sen.
Luotin sinuun.
Voit yhä luottaa. Soitan toiselta linjalta.
604-555-0131.
Aikaa 30 sekuntia.
Hei, anteeksi.
Voinko lainata puhelinta hetkeksi, jos saat 100 taalaa?
Aloitetaan siitä,
kuka lähetti tiimin Zakarewskin asuntoon.
Oliko se tarpeellista?
Sekään en ollut minä.
Hän on ylitarkastajan alainen.
-Onko hän kanssasi? -Kyllä muttei vapaaehtoisesti.
Selvä, kuuntele. En halua sanoa tätä puhelimessa.
Olen poikani koulussa, perhana.
Mitä helvettiä tämä on?
Meillä on ongelma.
Gemini.
Vanha ystäväsi. Tekee töitä Janet Lassiterin tiimin kanssa.
En voi pysäyttää heitä.
Selvä. Dormov.
Liittyykö hän Geminiin?
Dormov. Mies, jonka käskit tappaa junassa.
Väitit häntä venäläiseksi terroristiksi.
Työskentelikö hän Geminille?
Aikoja sitten.
Laitoit minut ampumaan Clay Verrisin käskystä.
Kadun, etten puhunut suoraan, mutta kuuntele.
Teitkö niin useastikin?
Monestiko muutit tietoja -
ja lähetit tappamaan jonkun viattoman?
En koskaan. Se oli ainutkertaista.
Vannon poikani hengen kautta.
Hyvä on. Agentti Zakarewski ei liity tähän.
Voimme selvittää tämän. Vannon sen.
Teidän on molempien palattava.
Mihin?
Selvä. Gemini.
Mitä tiedät siitä?
Clay Verrisin omistama yksityisarmeija.
DIA tekee paljon yhteistyötä heidän kanssaan. Onko muuta?
Baron ja minä olimme laivastossa Verrisin alaisia.
Panama, Kuwait ja Somalia.
Lähdettyään armeijasta hän aloitti Geminin ja yritti palkata meidät.
Kieltäydyimme.
Olin ovela ja muutin 2 400 kilometrin päähän.
Aivan.
Mokasin siinä.
Cartagena, Kolumbia
Verris saa vuosittain miljardeja -
tappaessaan kohteita haluamallaan tavalla.
Gemini on sellainen.
Salaisia kaappauksia ja kidutusta.
Heille soitetaan, kun 12 saudiprinssin on kadottava hiljaisuudessa -
tai jonkun on koulutettava kuolemanpartioita.
Tarkka-ampujakoulun alkajaisiksi -
Clay Verris vei minut veneretkelle.
Hän sitoi nilkkoihini painot, sysäsi minut veteen -
ja käski polkea vettä niin kauan kuin pystyn.
Eikä hän tiennyt pelostasi...
Tietenkin tiesi. Se oli tarkoituskin.
Mitä teit?
Poljin vettä niin kauan kuin pystyin.
Sitten hukuin.
Kuolin.
Hän kalasti minut ylös ja hakkasi rintaani.
Kertoi, että olin valmis palvelukseen hänen alaisuudessaan.
Malja.
-Seuraavalle sodalle, joka ei ole sota. -Joka ei ole sota.
Ei sotaa.
Mietitään sitä aamulla. Nyt voisimme ummistaa silmät.
Toki. Haluatteko yhteisen huoneen?
Kaksi.
Selvä. Laitan hänet autotalliin, jos haluat.
Selvä. Kaksi huonetta sopii.
Annan vain vaihtoehtoja. Tänne päin.
Tarkka-ampuja katolla. Jos lähden, hän seuraa.
Mene turvaan Baronin kanssa. Onko selvä?
Ampuja katolla.
Tiedätkö olevasi paskamainen vieras?
Miten hitossa he löysivät meidät?
Hän on todella hyvä.
Hän ei vain tiedä, mitä ei tiedä.
Pidä huolta hänestä.
Selvä.
Pysähdy siihen!
Kuka olet?
En halua ampua sinua!
Hyvä on.
Älä ammu minua.
Haittaako, jos ammun sinua?
Olisin voinut ampua sinut katolle.
Olisi ehkä pitänyt.
Näyttivätkö he kuvani?
Kyllä. Näytät vanhalta.
Poika, jos otat askeleenkin,
et jätä minulle vaihtoehtoa.
Seis!
Liikettä!
Pois tieltä!
Seis!
Kuka helvetti se oli?
Brogan.
Kiitos.
-Kiitos, kapteeni. -Eipä kestä.
Kotisi on paljastunut. Vie jonnekin, mistä näen hänet.
Halusin mennä aseita paukutellen,
mutta hän piti diplomatiaa järkevämpänä.
Tulitaistelu olisi ollut lempeämpää.
Hyvää työtä.
Entä nyt?
Vie minut Budapestiin.
-Mitä siellä on? -Budapestissa?
Jackin vasikka, Yuri.
He eivät yritä tappaa minua eläköitymisen takia.
He ovat kannoillani, koska luulevat Jackin kertoneen jotain salaista.
Yurin pitäisi tietää siitä.
Anteeksi, mutta koneellani ei pääse sinne.
Toivoin, että voisimme lainata toista.
Ehkäpä G:tä?
Ottaisimmeko jonkun Gulfstreamin?
Sen tekisi vain rakkaan ystävän takia.
Tunnen jonkun. Hetkinen vain.
Henry?
Oliko sinulla lasta?
Ei. Miksi?
Moottoripyöräilijä.
Huomasitko jotain hassua hänestä?
Hän oli todella hyvä.
Aivan.
Entä kasvot?
Yhdennäköisyys?
Huomasin senkin.
Eli...
Eikö sinulla ollut pitkää suhdetta?
Ei. Ellei sinua lasketa.
Voisitko olla isä tietämättäsi?
En.
-Miten sitten selität...? -Danny.
Onko selvä?
Kiitos vain.
Mistä?
Lähdit Baronin asunnosta, jotten olisi kohde.
Hait minut Georgiassa, vaikka olisit voinut paeta.
Halusin vain sinut yksityiskoneeseen -
ja ilmaiselle matkalle Unkariin.
Mistä löydän...
Unkarilaisia.
Aivan.
Kun näin hänet,
tuntui, kun olisin nähnyt aaveen.
Aseistetun aaveen.
Kuin jokainen liipaisimen vetoni.
Glennville, Georgia
Käskin pysyä Kolumbiassa ja odottaa ohjeita.
Halusin puhua kanssasi.
Hän on todella hyvä.
Hän on paras.
Siksi lähetin sinut.
Hän osasi ennakoida jokaisen liikkeeni.
Hän oli tässä, ja ammuin.
Sitten hän oli poissa.
Kuin aave.
Ehditkö nähdä hänen kasvonsa?
En oikeastaan.
Näin hänet yläkerrassa likaisesta peilistä.
Luulin, että olit katolla.
Olinkin. Hän huomasi minut. Hyppäsin alas.
Mitä aina harjoittelemme?
Otat yliotteen.
Laitat hänet selkä seinää vasten etkä päästä menemään.
Tiedän sen.
Koko juttu oli outo.
Se oli hullua.
Miten?
En tiedä. Ihan kuin olisin katsellut sitä.
Kuka hän on?
Junior, outo juttu, jonka kanssa taistelet,
on pelkoa.
Älä vihaa sitä.
Tukeudu siihen.
Syleile sitä ja voita se.
Olet kynnyksellä, poika.
Aivan lähellä.
Oletko nälkäinen?
Kyllä.
Miten olisi kulho muroja?
Sopii.
Mene!
Kranaatti!
HARJOITUS SUORITETTU
Kiitos! Siinä se! Perääntykää!
Nopeasti! Kaikki takaisin alkuun.
Kaikki takaisin alkuun.
Takaisin alkuun! Mennään!
-Paljon uusia kasvoja. -Niin.
Ensimmäiset sotilaat Jemenin maaperällä.
Ymmärtävätkö he taistelun säännöt -
vai ampuvatko he kaikkea, mikä liikkuu?
He ovat eliittiä ja kurinalaisia.
Jos tulilinja on puhdas -
asunnon ikkunan läpi, he ampuvat.
Mieti sitä matkallasi Budapestiin.
Henry laskeutui sinne juuri.
Lähdet matkalle.
Budapest, Unkari
Aniko?
Kiitos ajastasi.
Näytteet ovat tässä.
Tämä vie kaksi päivää.
Aikaa on kaksi tuntia.
Tapaamme Yurin.
Hän suostui tapaamaan meidät.
Oletko kunnossa?
Tiedän, miksi hän on yhtä hyvä kuin sinä.
Hän on sinä.
Mitä?
Täällä on DNA-laboratorio. Annoin heille näytteet.
Omasi ja hänen lippalakistaan saadun.
Hän muistutti sinua kovasti, joten minä...
He tekivät kolme testiä.
Sinun ja hänen DNA:nsa.
Kaikki kolme olivat identtisiä.
Täysin identtisiä.
Kuin samalla henkilöllä.
Hän on kloonisi.
He luulivat, että erehdyin ja annoin samat näytteet,
mutten erehtynyt.
Hän on sinä.
Miten se on edes mahdollista?
Monimutkaista mutta mahdollista.
Tarvitaan vain sijaisäiti ja DNA-näyte.
Jos ihminen voidaan kloonata,
luulisi kloonattavan lääkäreitä tai tiedemiehiä,
ei minua.
Vaikka Nelson Mandela.
Mandela ei tappaisi miestä liikkuvassa junassa -
kahden kilometrin päästä.
Yuri.
Hra Brogan.
Ennen kuin aloitamme, on tunnustettava,
että olen ihaillut työtäsi vuosien ajan.
Odota. Tunnetko minut?
Kuulen paljon mutta puhun vähän,
kuten maassanne sanotaan.
Haluaisin onnitella eläkkeelle pääsystä,
mutta viimeisestä komennuksesta taitaa olla harmia.
Kyllä. Työnantajani valehteli ja yritti tappaa minut,
jos tarkoitat sitä.
Kyllä.
Venäjällä se on tavallinen tiistai.
Amerikkalaiset loukkaantuvat siitä.
Eli...
Miksi Dormov yritti palata Venäjälle -
ja miksi tapoin hänet?
Heti liikeasioita. Hyvin amerikkalaista.
Olet kiireinen mies.
Olimme molemmat Jackin ystäviä.
Hän oli hyvä mies.
Suren hänen kuolemaansa kuten sinäkin.
Syy, että olet täällä enkä ole tappanut sinua -
vielä,
on yhteinen vihollisemme.
Clay Verris.
Hän houkutteli Dormovin länteen ja rahoitti laboratoriota.
Olet nyt tavannut heidän työnsä hedelmän.
Dolly-lammas kloonattiin vuonna 1996.
-Vuonna 1995... -Olin itse lammas.
Ota se kohteliaisuutena.
Sinä olet ainoa.
Verris kasvatti DNA:tasi kantavan pojan omanaan.
Harjoitti hänestä täydellisen murhaajan.
Miksi Dormov yritti lähteä?
Yritimme houkutella häntä takaisin.
Ei onnistunut.
Viime vuonna he riitelivät.
Dormov säikähti ja otti minuun yhteyttä.
Eli minä...
Se ei kuitenkaan selitä tappotehtävääni.
Meillä on merkkejä Dormovin tekemästä läpimurrosta.
Hän muutti ihmisen DNA:ta.
Se on tie massatuotantoon.
Dormov halusi sotilaista vahvempia ja älykkäämpiä.
Verris taas -
halusi jotain muuta.
Mitä muuta?
Hra Brogan,
olet paras lajissasi.
Mutta väsyt kuitenkin. Pelkäät ja epäröit.
Tunnet tuskaa, ehkä katumustakin.
Sinulla on omatunto.
Se tekee sinusta ihmisen -
mutta sotilaana vajavaisen.
Epätäydellisen.
Ei yhtä tuottoisan.
Clayton Verris leikkii Jumalaa DNA:lla.
Hänet täytyy pysäyttää.
Jos se on vaarallista, miksei lähetetä ohjusta?
Räjäytetä laboratoriota.
Niin teemmekin.
Ohjus vain olet sinä.
Onnea matkaan.
Vielä yksi asia.
Pakenitko kotoasi kaksi päivää sitten?
Loistavaa työtä.
Olin todella innoissani.
Odota. Mitä?
Miten helvetissä tiedät siitä?
Olen suuri fanisi. Mitä voin sanoa?
Jos edes puolet hänen sanomastaan on totta,
meidän on puhuttava pojalle.
Et ole turvassa, ennen kuin puhut.
Luuletko, että 50-vuotiaan itsesi ilmestyminen -
ja kloonauksesta kertominen rauhoittaisi?
Olet 51-vuotias.
-Mitä? -Sanonpa vain.
Olet 51-vuotias.
-Pyöristän. -Aivan.
Hän on peili, johon et halua katsoa.
Mutta hän on tie Verrisin luo.
Janet Lassiter?
Kuka haluaa tietää?
On viesti teille, rouva. Mieheltä, joka siirsi 1 000 dollaria -
Feathercoin-tililleni varmistaakseen sen.
Onko hänellä nimeä?
Nimi on "1 000 dollaria Feathercoin-tililleni".
"Hei, Janet.
Ennen kuin yrität taas tappaa minut, mieti tätä:
kotiosoitteesi on 1362 Carrol Grove.
Hälytyksen koodi on 1776.
Heräät joka aamu kello 6.12.
Haet kofeiinittoman soijalatten tuplaespressoineen kello 6.42.
Seisot joka ilta suuren olohuoneen ikkunasi luona.
Siemailet Jose Cuervo -margaritaa.
Katsot telkkarista Jäljillä -
mukavat olohousut ylläsi."
Lassiter puhelimessa.
Kello kahdessa ja kymmenessä on ampujia.
Nouse tuolista tai sinut ammutaan.
Jos olisin halunnut toisen itseni,
olisin tehnyt lapsen.
Ohjelma alkoi jo ennen palkkaamistani.
Tiedä se.
Täydellinen vastaus johdolta: "Jos jokin menee hullusti, väistä!"
Anna pyöräkaverille tippiä.
Voit mennä.
Agenttisi on kanssani vastoin tahtoaan.
Danielle Zakarewski.
Hän haluaa palata.
Hyvä on.
Hän on kaltaiseni isänmaan ystävä.
Toisin kuin minä, hän haluaa viettää pari vuosikymmentä -
tehden töitä teille mulkuille.
En neuvottele hänen turvallisuudestaan.
Kello kymmenessä ja kahdessa, Janet.
Kofeiiniton soijalatte tuplaespressolla.
Luovutan hänet vain miehelle,
jonka lähetit perääni Cartagenaan.
Älä luule lähettäväsi ketään muuta.
Perhe kokoontuu. Hyvin suloista.
Niin. Toimi nopeasti.
Sinusta tulee ensimmäinen ilmainen ruumiini.
Kuinka nopeasti saat hänet Budapestiin?
Viidessä minuutissa?
Hyvä.
Hän on Vajdahunyadin linnan pihalla -
tänään keskiyöllä.
Nauti lattestasi.
Mitä tarkoitit?
Tappamista.
Miten hän tietää täällä olostamme?
Toimiihan tämä?
Kyllä.
Mistä tiedät?
Tiedän, mistä hän pitää.
Tarkoitatko, että olen viehättävä?
Minustako? Nytkö? Ei helvetissä.
Nuorempi, epäkypsempi versio ajattelee ehkä niin.
Kun tulin hakemaan sinut Georgiassa,
ei tarvinnut ajatella sitä.
Se oli vaistonvaraista.
Se on hänessäkin synnynnäisenä.
Hän myös haluaa minut.
Oikealle.
Kaunis linnanpiha.
Anteeksi, rouva.
Ennen kuin etenemme, sinun pitää stripata.
Anteeksi mitä?
Haluan olla varma, ettet ole vakooja.
Selvä. Ensinnäkin,
miksi rouvittelet?
Minut kasvatettiin kunnioittamaan vanhempia.
Riisu vaatteesi, ole hyvä.
Käänny ympäri.
Olet perinpohjainen.
Varovaisuus on pitänyt minut elossa.
Soita hänelle.
Kiitos.
Brogan.
Ammun hänen päähänsä kaksi luotia 12 minuutin päästä.
Sinut on käsketty viemään hänet turvaan.
Sain käskyn tappaa sinut.
Onko katakombien kvartsikammio tuttu?
Ei ole. Teemme tämän paikalla, jossa voin nähdä sinut.
Aikaa on 11 minuuttia.
Pukeudu. Lähdemme ajelulle.
Taksi on nokkela veto.
Mistä olet kotoisin?
Murteesi on etelästä.
Jos käytät minua syöttinä ja tapat minut,
voit ainakin keskustella hieman.
Olen Atlantan läheltä.
Teillä on paljon yhteistä.
Tuskinpa.
Olisit yllättynyt.
Minäkin seurasin häntä aluksi.
Aivan kuten sinäkin.
Sitten tutustuin häneen.
Hänellä on suuri sydän. Samoin sinulla.
Mitä tiedät sydämestäni?
Tiedän sen olemassaolosta.
Tiedän sen kertovan,
että jokin annetussa tehtävässä ei ole oikein.
Työ on työtä, rouva.
Paljonkohan maksoit vartijalle?
Aikamoista.
Vasemmalle.
Avaa ketju.
Kellariin.
Tunnet kaupungin hyvin.
Katson paljon matkailukanavaa.
-Pääsy on kielletty. -Rouva.
Montakohan ihmistä on haudattu tänne?
Seiso siinä.
Mene.
Jos rikot kaikki valot,
miten näet oman ansalankasi matkalla ulos?
Kranaatti ei ole vitsi. Ymmärrän ajatuksen.
Pimeys neutraloi hänen suurimman vahvuutensa, ja lähitaistelu suosii sinua.
Hän ei voi heittää kranaattia tappamatta minuakin.
Entä jos hän yrittää kaasua?
Tai jotain tainnuttavaa ainetta?
Otit etumatkaa. Kaasunaamio ja pimeänäkö. Älykästä.
-Tuolla. -Ja nippusiteitä!
Ne ovat minulle.
Voinko kysyä jotain?
Voisitko lopettaa puhumisen, jotta voisin vastata?
Paljonko tiedät hänestä?
Kuulitko, miksi hänen on kuoltava?
Mies sekosi.
Tappoi yhtenä iltana kahdeksan sotilasta ja bongarinsa.
-Niinkö he kertoivat? -Hän teki niin.
Ei oikeastaan.
Olin siellä iltana, jolloin he kuolivat.
Gemini lähetti heidät tappamaan hänet ja minut.
Eikä sillä väliä, mutta bongari kuoli Virginiassa.
Loput miehistä Savannahissa.
Henry osaa ampua kaukaa muttei niin kaukaa.
Ajattele nyt. Onko siinä järkeä?
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Se ei...
Parempi.
Haista vittu!
Nouse ylös. Mene.
Pysy siinä.
-Kiitos. -Tässä.
Miten tällainen sytytetään?
Jestas, Henry.
Kiitos kranaattivinkistä.
Puhuit hänelle koko ajan.
Niin.
Etsintä joko onnistuu tai sitten ei.
Muuten...
En halua tappaa sinua.
Teen sen kuitenkin tarvittaessa.
Mitä Clay Verris kertoi minusta?
Selvä. Anna kun kerron hänestä.
Tunnen hra Verrisin erittäin hyvin.
Mitä hän teki aluksi?
Lintujen tai jänisten metsästystä?
Ammuitko 12-vuotiaana jo kauriita?
Arvaan, että 19- tai 20-vuotiaana -
hän käski tappaa ihmisen ensimmäistä kertaa.
Onko mikään tästä totta?
Kyllä.
Hän käski tukeutua pelkoon,
koska olet soturi, jota on siunattu lahjoilla heikkojen suojelemiseen.
Hän ei voinut vaientaa ääntä.
Salaista osaasi, joka tuntui aina erilaiselta kuin muut.
Osaa, joka tuntui oudolta.
Et tiedä paskaakaan.
Tunnen sinut läpikotaisin.
Mehiläisallergia. Vihaat korianteria.
Aivastat aina neljästi.
Kaikki vihaavat korianteria.
Olet pikkutarkka.
Läpikotainen. Kurinalainen. Säälimätön.
Pidät palapeleistä.
Pelaat shakkia, eikö vain?
Varmasti hyvinkin.
Mutta kärsit unettomuudesta.
Mielesi ei anna sinun nukkua.
Silloin kun se antaa, näet painajaisia.
Puhun aamukolmelta tulevista -
kauhistuttavista painajaisista.
Saatat myös epäröidä, ja se on pahinta.
Et pidä siitä ja vihaat itseäsi siksi.
Tunnet itsesi silloin heikoksi.
Oikea sotilas ei epäröi, vai mitä?
Olet oikeasti onnellinen vain,
kun makaat vatsallasi valmiina painamaan liipaisinta.
Sillä hetkellä maailma on järjestyksessä.
Miten luulet, että tiedän kaiken?
En välitä siitä paskaakaan.
Katso minua, typerys!
Katso meitä!
Isäsi otti 25 vuotta sitten vertani ja kloonasi minut.
Hän teki sinut minusta.
DNA:mme ovat identtiset.
Hän puhuu totta.
Ole hiljaa.
Hän valitsi minut, koska kaltaistani ei ole.
Hän tiesi minun vanhenevan ja sinun tulevan tilalleni.
Hän on valehdellut sinulle koko ajan.
Hän kertoi, että olet orpo.
Monet voisivat tavoitella minua.
Miksi hän lähetti sinut?
Koska olen paras.
Et selvästikään ole.
Olet kovapäinen.
Tämän piti kai olla syntymäpäiväsi.
Oli kuoltava, ja sinun oli tehtävä se.
Kun olin yhä elossa,
Clayn pikku koe oli epätäydellinen.
Tapat sen kiihkoilijan puolesta.
Älä puhu hänestä.
Yrität vain pelotella.
Yritän pelastaa sinut!
Oletko 23-vuotias?
Yhä neitsyt, vai mitä?
Kyllä.
Kaipaat suhdetta ja yhteyttä -
mutta pelkäät päästää ketään lähelle.
Entä jos joku näkisi todellisen minäsi?
Voisiko sinua rakastaa?
Kaikki ovat siis vain kohteita,
ja sinä olet ase.
Hei!
Älä ammu häntä!
Älä!
Pudota se!
Pudota se! Ammun sinua!
Etkä ammu!
Näpit irti hänestä!
Päästä hänet!
Heti!
En ole sinä!
Kuulitko, vanha mies?
En ole sinä!
-Missä hän on? -Poissa.
-Osuitko häneen? -Luulen niin.
-Mihin? -Varmaan olkapäähän.
Sitten hän toipuu.
Onko se hyvä asia?
Joka päivä ei näe, miten kaveri tappelee kahdella mantereella -
itsensä kanssa.
Minne?
Georgiaan.
Verris on siellä.
Perhana.
Poika parka.
Hän on varmaan peloissaan.
Hän menee kotiin ja kävelee sirkkelisahaan.
On saatava unta.
Sinunkin.
Ei minun. Siellä on aaveita.
Nuku.
Kerro yksi asia.
Miksi miehen tappaminen on sinulle vaikeaa?
Tiedätkö, miten paljon vihaan Big Hammock Parkia?
Mitä?
Olin 12-vuotias,
kun menimme sinne ensi kerran ampumaan kalkkunoita syntymäpäivänäni.
En koskaan pitänyt siitä.
Mutta olin orpo.
Miten edes tiesimme, koska syntymäpäiväni on?
Et näyttänyt huomaavan, joten jatkoimme sitä.
Selvä. Ensi vuonna menemme hauskaan pitsaravintolaan.
Niin.
Sinä, minä -
ja minut luoneet laboratoriotyypit.
Aivan.
Minä...
Uskoin aina,
että olisit onnellisempi tietämättömänä.
Onnellinen.
Tiedätkö, koska olen onnellinen?
Kun makaan vatsallani,
valmiina painamaan liipaisinta.
Olen onnellinen vain silloin.
Tämä ei edes ollut virhe.
Et tehnyt naista raskaaksi -
ja täyttänyt kasvatusvelvollisuuttasi.
Teit päätöksen,
että tiedemiehet tekevät ihmisestä toisen.
Ei, se ei ole niin.
Se on juuri niin.
Sitten lähetit minut -
tappamaan hänet.
Miksi lähetit minut kaikista maailman ampujista?
Hän on pimeytesi. Sinun oli kohdattava tämä itse.
Ehkä sinä olet pimeyteni.
Kerroit valheen,
että vanhempani -
jättivät minut paloasemalle.
Uskoin siihen.
Tiedätkö, miltä se tuntui?
Valhe oli tarpeellinen.
Mikään tästä paskasta ei ole tarpeellista!
Valitsit tehdä tämän minulle.
Etkö näe, miten huonosti voin?
Hevonpaskaa!
Unohdat, kenelle puhut, Junior.
Olen nähnyt taisteluja.
Nähnyt sotilaiden sekoavan,
koska heiltä on pyydetty kykyjään enemmän.
Et ole sellainen.
Maailmasi on vakaa ja luotettava.
Varmistin sen.
Sinulla on jotain, mitä Henryllä ei ollut.
Rakastava, omistautunut ja läsnäoleva isä,
joka kertoo joka pahuksen päivä, että olet tärkeä ja merkityksellinen.
Jeesus, tarkoitus oli antaa sinulle Henryn lahjakkuus -
ilman hänen tuskaansa. Onnistuin siinä.
Aivan varmasti.
Pystyt parempaan.
Tule tänne.
Rakastan sinua, poika.
Älä petä itseäsi.
Kuten monet kohtaamiseni se oli lyhyt mutta suloinen.
Kiitos, kulta.
Jossain pitäisi olla maasturi.
Älä liiku.
Mitä se oli?
Mehiläisen myrkkyä.
Ei. Et voi tehdä noin.
Et voi. Hän on allerginen.
Voitko hengittää?
Yritä hengittää.
-Oletko kunnossa? -Ole kiltti.
Henry, voitko hengittää?
Ole kiltti!
Yritä hengittää. Henry!
Hengitä!
-Miksi teet tämän? -No niin, Henry.
-Miksi teet tämän? -Henry, hengitä nyt!
Hei.
Hengitä.
Adrenaliini-antihistamiini.
Selviät kyllä.
Anteeksi.
Oli oltava varma.
Kaikki hyvin.
Koko paska on ollut hieman vaikeaa.
Harmittaa pilata juhlat,
mutta mistä helvetistä tiedät, missä olemme?
He jäljittävät sinua.
Luotatko minuun?
He laittoivat sinuun sirun leikkauksessa kolme vuotta sitten.
Verris.
Tunnetko sinäkin hänet?
Panama, Kuwait ja Somalia.
Vietkö meidät hänen luokseen?
Tehdään hänestä selvää.
Yhdessä.
Kasvoitko Philadelphiassa?
Kyllä. The Bottomin alueella.
The Bottomin.
Kerro äidistäni.
Helen Jackson Brogan.
Teki kahta työtä 40 vuotta.
Hän pieksi minua.
-Ansaitsitko sen? -Yleensä.
Ovatko vihaisuus ja typeryys -
ja aloitekyvyttömyys perusteita sille?
Isäämme ei näkynyt paljon. Hän lähti, kun olin viisivuotias.
Aina kun äiti katsoi minuun, hän näki isän, joten...
Oli häivyttävä sieltä.
Liityin merijalkaväkeen.
Sain ensimmäistä kertaa ystäviä.
Hurraa.
Tapasin Clay Verrisin siellä.
Löysin parhaat kykyni.
Kun lähdin sieltä, rinnassani oli mitaleja.
Äiti oli poissa, ja minusta tuli, mikä olen.
On lähdettävä, kun vielä pystyy.
-Osaan vain tämän. -Ei. Hän opetti sinulle tämän.
Lopeta nyt, niin voit vielä muuttua toiseksi.
Toki.
Lääkäriksi? Lakimieheksi?
Aviomieheksi. Isäksi.
Kaikeksi, mitä et työn varjolla voi olla.
Heitin kaiken pois.
Olisi harmi hukata lahjat toistamiseen.
Anteeksi. Mikä nimesi on?
Se on aina ollut Junior.
Clay Junior.
En oikein tiedä enää.
Se on toinen hyvä syy lähteä.
Oletko varma tästä?
On puhuttava hänelle.
Mitä tapahtuu, kun pääsemme hänen luokseen?
Hän ei antaudu.
Se on hän.
Voinko puhua hänelle?
Haluan kertoa hänelle sydänystävyydestämme.
Vastaa.
Tässä on Junior.
Oletko Broganin kanssa?
Miksi olisin? Lähetit minut tappamaan hänet.
Ei haittaa. Ala juosta.
Mitä?
Juokse heti pois hänen luotaan.
Haluan sinut turvaan.
Miksi?
Koska olen lempikokeesi?
Ei, vaan koska olen isäsi ja sinun on kuunneltava minua.
Juokse!
-Ulos autosta! -Mene!
Baron!
Ei!
Tule!
Anteeksi, Henry.
Mene ulos!
-Päällikkö Mitchell? -Mene.
Clay Verris.
-Joukkosi on vetäydyttävä. -Anteeksi kuinka?
Olemme tekemisissä terroristisolun kanssa. Heillä on biologinen ase.
Kaikki yksiköt, vetäytykää heti.
Liittovaltion viranomaiset ovat matkalla tänne.
Selvä. Pidä minut ajan tasalla.
Kyllä.
Miehiesi on vetäydyttävä nyt.
Teit oikein, Junior. Lähdit hänen luotaan.
Toimin kuin pelkuri.
Saa voimaan pahoin!
Pyysin sinulta liikaa.
Näen sen nyt.
Hän ansaitsee parempaa kuin ohjusiskun autoon.
Ei väliä, mitä hän ansaitsee.
Hänen on kuoltava.
Kutsutko typerykset pois?
En, mutta sinä voit.
Ammu tuo. Ota ohjat.
Panssari on heikko liitoksista. Ammu silmiin ja niskaan.
Ota oikea. Otan vasemman.
Tähtää oikein.
Pidä hyvä rytmi. Syötä, niin isken.
-Valmista? -Selvä.
-Ulkona. -Suojaan.
Valmiina!
Kranaatti ilmassa!
Yritän tehdä sinusta miehen!
Olisi pitänyt kloonata itseni.
"Rakastava, omistautuva ja läsnäoleva isä."
Oikealla!
Anna tulla.
Tee se.
Montako panosta jäljellä?
Yksi.
Selvä.
Olen pahoillani.
Mistä?
Että johdin sinut tähän.
Minä tarkkailin sinua.
Aivan.
Anteeksi kuitenkin.
Taistellaan tiemme ulos täältä.
Olet upea pari.
Kiitos.
Anteeksi, että pakenin.
On ollut rankka yö.
Montako tuolla vielä on?
En nähnyt yhtään.
Verris?
Poissa pelistä.
Mutta yhä elossa?
Kyllä.
Tässä.
-Miten paha se on? -Olen kunnossa.
Etkä ole.
Pidä sitä koholla. Turvaamme ulospääsyn.
Perääntykää!
Etkö tunne kipua?
En tiedä, miksi olet niin vihainen.
Innoitit kaiken tämän.
Arvaa, mistä sain ajatuksen? Oletko kunnossa?
Khafjista.
Katsoin sinun kulkevan talosta taloon. Toivoin, että olisi divisioona -
kaltaisiasi miehiä.
Mietin, olisiko se mahdollista.
Olisit imarreltu.
Olisitpa kuollut.
Näit, mitä siellä tapahtui.
Kauheuksia.
Ystäviä lähetettiin kotiin tammiarkussa.
Miksi se pitäisi hyväksyä, jos on parempikin tapa?
Katso, mitä loimme.
Hänessä on molempia.
Eikö maasi ansaitse täydellistä versiota sinusta?
Täydellistä versiotani ei ole.
Ei hän eikä kukaan.
Eikö?
Hän oli menossa Jemeniin.
Sinun ansiostasi hänen paikkansa saa joku, jolla on vanhemmat.
Joku, joka tuntee kipua ja pelkoa,
jotka olimme poistaneet hänestä.
Joku, jolla on yhtä paljon heikkouksia -
kuin tappamillamme terroristeilla.
Sanotko, että niin on parempi?
Mikset luo armeijaa heistä?
Niin. Miksipä ei?
Ajattele, miten moni perhe säästyisi.
Kenenkään poika tai tytär ei kuolisi.
Veteraanit eivät kärsisi traumoista ja tappaisi itseään.
Voimme pitää maailman turvallisena ilman oikeaa surua.
Ketä oikein vahingoittaisin?
Puhut ihmisistä.
Henry.
Tämä on inhimillisin asia, jonka Gemini on tehnyt.
Montako minua on liikkeellä?
Vain yksi, Junior.
Hän oli ase.
Olet poikani.
Rakastan sinua -
yhtä paljon kuin kaikki isät lapsiaan.
Minulla ei ole isää.
Hyvästi, Clay.
Hei.
Mitä helvettiä teemme?
Viemmekö oikeuteen? Häntä ei syytetä.
Laboratoriota ei suljeta.
Tämä on päätettävä nyt.
Hei.
Katso minuun.
Jos painat liipaisinta,
niin rikot jotain sisälläsi.
Se ei korjaudu koskaan.
Älä.
Anna olla.
Anna se minulle.
Et halua aaveita.
Luota minuun.
Olisi pitänyt tietää paremmin.
Yllättävää, että välität.
Emme voi olla enää ystäviä.
Koska yritit antaa heidän tappaa minut.
En kuitenkaan halua, että juot itsesi hengiltä.
Gemini-laboratorio on purettu.
Kloonausohjelma on mennyttä.
Entä Junior?
Hän on koskematon.
Kukaan ei häiritse häntä koskaan.
Tarkistimme, ettei muita klooneja ole.
Entä sinä?
Ylitarkastaja soitti.
Katson syytteitä.
Jos hautaan Janetin, voin tehdä sopimuksen.
Janet ansaitsi sen.
Olen pahoillani.
Koeta pärjätä.
Samoin.
Mukavia eläkepäiviä.
puoli vuotta myöhemmin
Hei.
Hauska nähdä.
Onnea ylennyksestä.
Kuulin suurista suunnitelmista.
Sinun jälkeesi selviän mistä tahansa.
-Miten voit? -Hyvin.
Myin juuri Baronin omaisuuden -
ja sirottelin tuhkat Karibianmereen.
Enpä tiedä. Haluan vain tuoda maailmaan hyvyyttä.
Yritän miettiä, miten.
Keksit kyllä.
Nukutko hyvin?
Paremmin.
-Ei aaveita? -Ei kuten ennen.
Katsoin myös peiliin yhtenä päivänä.
-Oikeastiko? -Se oli kamalaa.
Peileistä puheen ollen...
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Hei.
Mikä se on?
Se olet sinä.
Passi, syntymätodistus ja ajokortti.
Sait aika hyvän arvosanan.
Pidän valitsemastasi nimestä.
Jackson? Se oli äitini nimi.
Hei, hän oli ensin minun äitini.
Aivan.
Älä aivoittele, nuori mies.
No niin. Tiedän hyvän lounaspaikan.
Päätitkö jo pääaineesi?
Harkitsen tekniikan alaa.
Tekniikkaako?
Kuuntelisit häntä.
Jos olisin sinä, mitä tavallaan olenkin,
valitsisin tietotekniikan.
Ehdit sitä myöhemminkin. Haluat humanistiseen.
-Älä kuuntele häntä. -Äläkä häntä.
Tarvitset klassisen perustan.
Anteeksi, yritän puhua itseni kanssa.
Aivan. Puhut itsesi kanssa muttet hänen.
Tein paljon virheitä, kun olin nuori.
Haluaisin itse asiassa tehdä samat virheet itse.
Tarkoitan, että tein ne jo, eli sinun ei tarvitse.
-Niin, mutta hän ei ole sinä. -Selvä. Rauhoittukaa nyt.
Selviän kyllä.
Jos selviät,
niin olen tyytyväinen.
Mitä?
Uskomatonta, että 30 vuoden kuluttua -
näytän sinulta.
Mitä? Älä viitsi. Toiveajattelua.
Parasta toivoa, että näytät minulta 30 vuoden päästä.
Katsot 50-vuotiasta,
kypsää miestä.
Olet 51-vuotias.
Harjaan, käytän hammaslankaa ja teen kovasti töitä.
Kun olet 50-vuotias, et varmasti raahaa ahteriasi -
aamuisin urheilukentälle kuten minä.
Voimme ottaa kisan nyt.
Voimme juosta kilpaa kulmalle saakka.
Tekstitys: Liisa Sippola